Иван Киселёв (ivan_kiselev) wrote in ru_polit,
Иван Киселёв
ivan_kiselev
ru_polit

Речь Пан Ги Муну пишут в РИА Новости.

Вчера РИА Новости отметилось замечательной статьёй.
«Генсек ООН не собирается менять свое заявление, разгневавшее Украину»
(ссылка внизу)

2016-06-17_032909.jpg

Естественно, такая фраза Пан Ги Муна наделала много шума.
Но я решил последовать совету официального представителя генерального секретаря ООН Стефана Дюжаррика „внимательнее читать текст всей речи Пан Ги Муна“ и прошёл по указанной ссылке.

Итог - слова "Украина" там нет.

А цитата выглядит так:
«The Russian Federation, as a founding member of the UN and as a permanent member of the Security Council, has a very important role to play and I really count heavily on the leadership of the Russian Federation.»

Понятно, почему он извинятся не будет - не за что! Он такого не говорил, что приписали ему РИА Новости.

„Российская Федерация, как член-учредитель ООН и постоянный член Совета Безопасности ООН, играет очень важную роль, и я очень сильно рассчитываю на лидерство Российской Федерации.“

причём стоит отметить, что "лидерство" имеет более мягкий смысл в английском языке, оно не значит "я впереди, все за мной", а значит "процесс социального влияния , в котором человек может прибегнуть к помощи и поддержки других в выполнении общей задачи »

ссылки:
http://ria.ru/world/20160616/1448846131.html
http://www.un.org/apps/news/infocus/sgspeeches/statments_full.asp?statID=3080#.V2MDckbCjcs

UPD. Забыл написать самое главное - эта фраза была не в контексте про Украину и Сирию, а про четыре абсолютно другие проблемы, которые Пан Ги Мун обозначил как ключевые на этом форуме: бедствия в Сендаи, финансирование Адис-Абебы, какие-то 17 целей к 2030 году и Парижские соглашения по сохранению климата. Вот именно в этих вопросах он рассчитывает на лидерство России.
Subscribe
promo ru_polit april 1, 00:00
Buy for 80 tokens
Что делать, если вы не успели совершить все необходимые для самоизоляции покупки, а в 100 метрах от подъезда не оказалось торгового центра? aliexs рекомендует скоротать время и порадовать себя приятными мелочами на глобальной виртуальной торговой площадке. Нажимая на любую из картинок…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments