Александр Майсурян (maysuryan) wrote in ru_polit,
Александр Майсурян
maysuryan
ru_polit

Ещё один пророческий рассказ



Перелистывая старую советскую печать, временами натыкаешься на тексты или картинки, которые прямо-таки поражают своим пророческим характером. Некоторые из них я уже приводил — например, сатирический текст "Прыжок свободы" про право и обязанность всех свободных граждан высоко подпрыгивать (написан он был за многие годы до "евромайдана"). Отрывок из него:
"— Вы имеете неотъемлемое право высоко подпрыгивать. Вот так. Это уже лучше.
— Скажите, пожалуйста, а я могу ненадолго перестать пританцовывать от радости и перейти на шаг? А то я немножко запыхался?
— Минуточку. Я должен заглянуть в инструкцию. Так, примечание к статье шестой: «От радостного пританцовывания освобождаются лица, страдающие остаточными явлениями перенесенного в детстве полиомиелита»." (Ссылка на полный текст — в конце поста).
А это другой такой литературный текст.

Думается, он про всех нас, граждан бывшего СССР, которые погнались за миражами "России (Украины, Прибалтики, Грузии и т.д.), Которую Мы Потеряли". И оказались в положении героя этой истории, если не худшем. Впервые этот переводной рассказ американского писателя Алекса Паншина (потомка выходцев из России), озаглавленный "Судьба Мильтона Гомрата", был опубликован на русском языке журналом "Вокруг света" в 1979 году.

Алекс Паншин. Судьба Мильтона Гомрата
"Мильтон Гомрат был мусорщиком и проводил свои дни в мечтах о лучшей жизни. Опорожнив очередной бак в кузов грузовика, он погружался в сладкие грезы под аккомпанемент перемалывающей мусор машины. Он ненавидел грузовик, ненавидел свою убогую конуру и бесконечную вереницу однообразных серых дней. Грезились же ему иные возможные варианты жизни, и, поскольку на белом свете существовало многое, чем не обладал он, грезы его были прекрасны.
Любимой мечтой Мильтона стала та, которая заказана человеку, знающему своих родителей. Ведь Мильтона нашли в плетеной корзине на крыльце сиротского приюта, что и позволяло ему с раннего детства строить в воображении бесконечное множество своих величественных судеб и жизненных предназначений, вестником которых станут мать, дядя или кузен, явившиеся, чтобы забрать его в страну вечного лета, где ему и надлежало жить по праву рождения.
И вот однажды, когда он стоял у мусоросборочного грузовика, прямо перед ним внезапно появился худой нервный человечек, одетый в простой черный костюм.
— Мильтон Гомрат? — спросил человечек, и Мильтон кивнул в ответ.
— Я оперативный агент Центрального бюро вероятностей. Могу ли я переговорить с вами?
Мильтон опять кивнул. Пришелец, хотя и никак не походил на воображаемого в мечтах кузена, ни тем более на мать, знал, однако, наизусть те самые слова, которые Мильтон твердил себе каждый день с тех пор, как себя помнил.
— Я явился, дабы исправить ошибку в ткани вероятностей, — заявил человек. — Во младенчестве вас нечаянно перебросили из вашего измерения в это, что значительно сказалось на Существующей Реальности. Заставить вас отправиться со мной я не могу, но, если вы только согласитесь, я немедленно верну вас на ваше Настоящее Место в жизни.
— А куда? — поинтересовался Мильтон. — В такой же мир, как этот? — Он махнул рукой в сторону грузовика и улицы.
— О, что вы, отнюдь нет! Я зову вас в волшебный мир драконов, замков, рыцарей и всего такого прочего. А чтобы вам легче было сориентироваться, я уже нашел человека, который укажет вам ваше место и введет в курс дел.
— Я согласен! — заявил Мильтон.
Не успел он договорить, как мир померк в его глазах, и, когда зрение вернулось к нему, он вместе со своим спутником очутился во дворе огромного замка. С одной стороны он увидел серые каменные строения, с другой — розарий, где пышно цвели красные, белые и желтые розы. Прямо перед ним стоял заросший бородой человек средних лет.
— Вот мы и на месте, — сказал спутник Мильтона. — Господа, Центральное бюро вероятностей выражает вам самую сердечную признательность. Поставив все на свои Настоящие Места, вы оказали нам неоценимую услугу.
С этими словами человек в черном исчез.
— Топай за мной, — буркнул бородач и зашел в ближайший к ним сарай, оказавшийся конюшней. — Спать можешь здесь, — кивнул он на груду соломы в углу. Затем показал Мильтону кучу навоза, вилы и тачку. — Это погрузи сюда и разбросай под розами в саду. Как сделаешь, найдется тебе еще и другая работенка."
Перевел с английского Ю. Зарахович

P. S. Могут, правда, сказать, что не все оказались в положении героя этого рассказа, некоторым "повезло" больше. Это, конечно, верно. Вчера, например, я писал в соо про одного успешного украинского банкира, а вот сынишка его коллеги, у которого тоже "жизнь удалась". Это Антон Гонтарёв, сын главы Нацбанка Украины, купается в наполненном вином бассейне.

Да, эти господа ведут жизнь, подобную жизни феодалов какого-нибудь семнадцатого века, плюс все удобства современной цивилизации. Но тех, кому не "повезло", несравненно больше.

"Прыжок свободы":
http://ru-polit.livejournal.com/567643.html
Tags: История, Россия, Украина
Subscribe
Buy for 80 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments