mnemchin (mnemchin) wrote in ru_polit,
mnemchin
mnemchin
ru_polit

Могилизация на цвынтар

quintar 3

Цвинтар [цвынтар]  на украинском – «кладбище».

Есть созвучное русскому «кладовище», но больше используется «цвинтар».

На  польском –  cmentarz [сментаж],  словацком – сintorín [синторин], итальянском –  cimitero [симитеро], испанском –  cementerio [сементерьо], английском – cemetery [семетери].

Этимологичний словник української мови, Наукова думка, т. 6. сообщает, что украинский цвинтар произошел от польского cmentarz [сментаж], что в свою очередь от латинского coemeterium [коеметериум] (хотя логичнее считать, что от английского cemetery [семетери]). Пусть так.

Тогда почему в слове цвинтар звук «в», а не «м» –  цминтар, как по идее словаря должно было  быть?

Действительно, в украинских старых текстах встречается цминтар. Например, в газете «Свобода», (Часопись для руского народа в Америцї  і «Орган Руского Народного Союза»), которая издается в США на украинском языке, такое слово есть.

Но все же – цвинтар. Почему?

Украинские слова английского, немецкого и прочих иностранных происхождений тесно связаны с заробитчанством. Именно заробитчане, как самые продвинутые члены украинского общества, привозили с собой новые слова, которые пополняли українську мову.

Украинской заробитчанство имеет древнюю историю. Работали они по всей Европе. Были в том числе и в Испании.
В испанском языке есть уже почти забытое слово quintar. Вот как его объясняет Оксфордский толковый словарь:

quintar

Певое означет вспахивать землю в пятый и последний раз перед посадкой.

Второе – выбрать путем жеребьевки одно из множества, сотоящего из пяти:  в семнадцатом и восемнадцатом веках стал широко распространенным призыв на военную службу по жребию, из пяти призывников мобилизовывали одного (эта административное действо называлась"quintar", т.е. забрать пятого «счастливичика» ).

Третье означает решить по жребию кому идти на военную службу.

Украинские заробитчане тех времен в Испании наверняка знали это.

Может, поэтому украинское кладбище теперь – цвинтар? Цвинтар – quintar.
Tags: Война, История, Майдан, Мир, Общество, Политика, Украина
Subscribe
promo ru_polit апрель 1, 00:00
Buy for 80 tokens
Что делать, если вы не успели совершить все необходимые для самоизоляции покупки, а в 100 метрах от подъезда не оказалось торгового центра? aliexs рекомендует скоротать время и порадовать себя приятными мелочами на глобальной виртуальной торговой площадке. Нажимая на любую из картинок…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment