New York Times: ВСУ несут тяжёлые потери и не доверяют народу, народ не доверяет ВСУ.
ВСУ несут тяжелые потери в Донбассе и уступают территорию под натиском Вооруженных сил России, рассказал New York Times украинский солдат, сражающийся на передовой.
Читая статьи в западной прессе о других странах иногда становится очень интересно когда в публикациях удаляешь идеологический понос и оставляешь прямую речь простых людей.
Ukrainian soldiers operate here almost as if they are on enemy territory, hiving themselves off from the public, watching their backs, traveling by night in long convoys of cars with the lights blacked out, the drivers wearing night vision goggles.
Украинские солдаты действуют здесь почти так, как если бы они находились на вражеской территории, прячась от общественности, прикрывая свои спины, путешествуя ночью в длинных колоннах автомобилей с затемненными фарами, водители в очках ночного видения. (...)
“Наши стены теперь каждый день сотрясаются от обстрелов”, - сказал один украинский солдат на передовой, которого не удалось идентифицировать из-за деликатности его позиции. Он сказал, что украинские военные несут большие потери на Донбассе и что “русские штурмуют нас каждый день и захватывают нашу территорию на пару метров в день”.
В Соледаре, старом городе, где добывают соль, со всех сторон раздаются оглушительные взрывы. Черный дым сгущает воздух. Гражданские лица отказываются эвакуироваться, не подчиняясь прямому приказу украинского правительства убраться с пути наступающих войск. Места, подобные этому, превратились в змеиную яму. Войска не доверяют народу. Народ не доверяет войскам. Никто никому не доверяет.
“Our walls now shake every day from shelling,” said one Ukrainian soldier on the front lines who could not be identified because of the sensitivity of his position. He said that the Ukrainian military was taking heavy casualties in the Donbas and that “the Russians storm us every day and seize our territory by a couple of meters a day.”
In Soledar, an old salt mining town, earsplitting explosions crack in every direction. Black smoke thickens the air. Civilians are refusing to evacuate, disobeying a direct order from the Ukrainian government to get out of the way of the incoming troops. Places like this have become a snake pit. The troops do not trust the people. The people do not trust the troops. Nobody trusts anybody.
(...) Many people had told me, before I arrived in July, that the only people still living here were those who sympathized with Russia, derisively referred to as “the Waiters” because they were believed to be waiting eagerly for the Russians to come.
Многие люди говорили мне, прежде чем я приехал в июле, что единственными людьми, которые все еще живут здесь, были те, кто симпатизировал России, которых насмешливо называли “Официантами”, потому что считалось, что они с нетерпением ждут прихода русских.
(...) When Ukrainian forces rolled in to quell the rebellion, some residents saw them as occupiers. They spoke a different language, hailed from a different region, embraced a different culture — or so went the pro-Russia narrative. In some villages, babushkas lay down in the roads blocking Ukrainian tanks, officers said, and in one, an especially cunning babushka kept stealing the soldiers’ helmets.
“It was frustrating,” said Anatolii Mohyla, a Ukrainian military commander. “We’d come to liberate them and they’d give us the finger.”
Когда украинские войска вошли, чтобы подавить восстание, некоторые жители увидели в них оккупантов. Они говорили на другом языке, были родом из другого региона, придерживались другой культуры — по крайней мере, так утверждал пророссийский нарратив. По словам офицеров, в некоторых деревнях бабушки ложились на дороги, блокируя украинские танки, а в одной особенно хитрая бабушка продолжала воровать солдатские каски.
“Это было неприятно”, - сказал Анатолий Могила, украинский военный командир. “Мы пришли бы освободить их, и они показали бы нам палец”.
(...) In early April, the agricultural land around Chasiv Yar began to thaw. Mr. Khainus, the pro-Ukraine farmer, drove out to check a sunflower field. A Ukrainian military vehicle raced up. A soldier leaned out the window and fired an assault rifle, the bullets skipping up in the dirt. Mr. Khainus slammed on the brakes.
A Ukrainian commander he recognized, a man whom Mr. Khainus said he had complained about before, jumped out. The commander greeted him with a punch to the head, Mr. Khainus said, and then smashed him in the face with a rifle butt.
He does not remember much after that. He shared photographs of himself lying in a hospital bed with two black eyes. Military and law enforcement officials declined to comment.
В начале апреля сельскохозяйственные угодья вокруг Часова Яра начали оттаивать. Г-н Хайнус, проукраинский фермер, выехал проверить поле подсолнечника. Подъехала украинская военная машина. Солдат высунулся из окна и выстрелил из штурмовой винтовки, пули отскочили в грязь. Мистер Хан ус ударил по тормозам.
Украинский командир, которого он узнал, человек, на которого, по словам мистера Хайнуса, он жаловался раньше, выскочил наружу. По словам г-на Хайнуса, командир приветствовал его ударом по голове, а затем ударил его по лицу прикладом винтовки.
После этого он мало что помнит. Он поделился фотографиями, на которых он лежит на больничной койке с двумя синяками под глазами. Военные и представители правоохранительных органов отказались от комментариев.
NYT
Читая статьи в западной прессе о других странах иногда становится очень интересно когда в публикациях удаляешь идеологический понос и оставляешь прямую речь простых людей.
Ukrainian soldiers operate here almost as if they are on enemy territory, hiving themselves off from the public, watching their backs, traveling by night in long convoys of cars with the lights blacked out, the drivers wearing night vision goggles.
Украинские солдаты действуют здесь почти так, как если бы они находились на вражеской территории, прячась от общественности, прикрывая свои спины, путешествуя ночью в длинных колоннах автомобилей с затемненными фарами, водители в очках ночного видения. (...)
“Наши стены теперь каждый день сотрясаются от обстрелов”, - сказал один украинский солдат на передовой, которого не удалось идентифицировать из-за деликатности его позиции. Он сказал, что украинские военные несут большие потери на Донбассе и что “русские штурмуют нас каждый день и захватывают нашу территорию на пару метров в день”.
В Соледаре, старом городе, где добывают соль, со всех сторон раздаются оглушительные взрывы. Черный дым сгущает воздух. Гражданские лица отказываются эвакуироваться, не подчиняясь прямому приказу украинского правительства убраться с пути наступающих войск. Места, подобные этому, превратились в змеиную яму. Войска не доверяют народу. Народ не доверяет войскам. Никто никому не доверяет.
“Our walls now shake every day from shelling,” said one Ukrainian soldier on the front lines who could not be identified because of the sensitivity of his position. He said that the Ukrainian military was taking heavy casualties in the Donbas and that “the Russians storm us every day and seize our territory by a couple of meters a day.”
In Soledar, an old salt mining town, earsplitting explosions crack in every direction. Black smoke thickens the air. Civilians are refusing to evacuate, disobeying a direct order from the Ukrainian government to get out of the way of the incoming troops. Places like this have become a snake pit. The troops do not trust the people. The people do not trust the troops. Nobody trusts anybody.
(...) Many people had told me, before I arrived in July, that the only people still living here were those who sympathized with Russia, derisively referred to as “the Waiters” because they were believed to be waiting eagerly for the Russians to come.
Многие люди говорили мне, прежде чем я приехал в июле, что единственными людьми, которые все еще живут здесь, были те, кто симпатизировал России, которых насмешливо называли “Официантами”, потому что считалось, что они с нетерпением ждут прихода русских.
(...) When Ukrainian forces rolled in to quell the rebellion, some residents saw them as occupiers. They spoke a different language, hailed from a different region, embraced a different culture — or so went the pro-Russia narrative. In some villages, babushkas lay down in the roads blocking Ukrainian tanks, officers said, and in one, an especially cunning babushka kept stealing the soldiers’ helmets.
“It was frustrating,” said Anatolii Mohyla, a Ukrainian military commander. “We’d come to liberate them and they’d give us the finger.”
Когда украинские войска вошли, чтобы подавить восстание, некоторые жители увидели в них оккупантов. Они говорили на другом языке, были родом из другого региона, придерживались другой культуры — по крайней мере, так утверждал пророссийский нарратив. По словам офицеров, в некоторых деревнях бабушки ложились на дороги, блокируя украинские танки, а в одной особенно хитрая бабушка продолжала воровать солдатские каски.
“Это было неприятно”, - сказал Анатолий Могила, украинский военный командир. “Мы пришли бы освободить их, и они показали бы нам палец”.
(...) In early April, the agricultural land around Chasiv Yar began to thaw. Mr. Khainus, the pro-Ukraine farmer, drove out to check a sunflower field. A Ukrainian military vehicle raced up. A soldier leaned out the window and fired an assault rifle, the bullets skipping up in the dirt. Mr. Khainus slammed on the brakes.
A Ukrainian commander he recognized, a man whom Mr. Khainus said he had complained about before, jumped out. The commander greeted him with a punch to the head, Mr. Khainus said, and then smashed him in the face with a rifle butt.
He does not remember much after that. He shared photographs of himself lying in a hospital bed with two black eyes. Military and law enforcement officials declined to comment.
В начале апреля сельскохозяйственные угодья вокруг Часова Яра начали оттаивать. Г-н Хайнус, проукраинский фермер, выехал проверить поле подсолнечника. Подъехала украинская военная машина. Солдат высунулся из окна и выстрелил из штурмовой винтовки, пули отскочили в грязь. Мистер Хан ус ударил по тормозам.
Украинский командир, которого он узнал, человек, на которого, по словам мистера Хайнуса, он жаловался раньше, выскочил наружу. По словам г-на Хайнуса, командир приветствовал его ударом по голове, а затем ударил его по лицу прикладом винтовки.
После этого он мало что помнит. Он поделился фотографиями, на которых он лежит на больничной койке с двумя синяками под глазами. Военные и представители правоохранительных органов отказались от комментариев.
NYT