О бешенстве и бешеных ценах от бешенства
Гуглоперевод, потому возможны ляпы, буков много, тотально редактировать лень.
17 ноября 2016 года в рот Элли Макнейми залетела летучая мышь.
В то время Макнейми была студенткой Государственного колледжа Кина в Нью-Гэмпшире. В ее дом влетела летучая мышь, и она попыталась прогнать ее метлой, предполагая, что летучая мышь отступит. Это не так.
«Она полетела мне в лицо, и я закричала», — говорит Макнейми. «Мой рот был открыт. Я определенно поймала крыло».
Когда она проснулась на следующий день, она начала беспокоиться о бешенстве. Она обратилась в местный центр неотложной помощи, который отправил ее в отделение неотложной помощи. Это было единственное учреждение, где хранились лекарства, необходимые для лечения бешенства, что является типичной ситуацией в Соединенных Штатах.
Через несколько недель пришел счет: 6017 долларов. Подавляющее большинство расходов было на препарат для лечения бешенства под названием иммуноглобулин. Отделение неотложной помощи выставило счет за это лекарство на 3706 долларов.
И оказалось, что счет Макнейми на самом деле был на самом низком уровне того, что больницы взимают за лекарство в Соединенных Штатах, что иногда может быть ближе к 10 000 долларов.
Vox узнал об инциденте с летучей мышью Макнейми во время продолжающегося многомесячного расследования расходов на отделение неотложной помощи. Читатели со всей страны внесли более 1000 счетов в базу данных счетов отделения неотложной помощи Vox . Просматривая эти счета, я то и дело натыкался на то, чего не ожидал увидеть: у читателей большой долг за лечение от бешенства.
Майкл Чинкоски также прислал мне счет за посещение больницы недалеко от Денвера. Прошлым летом летучая мышь столкнулась с грудью его 8-летнего сына и оставила две царапины — признак возможного укуса. Эта больница выставила счет за тот же препарат от бешенства на 10 494 доллара.
Семья Чинкоски была ответственна за больничный счет в размере 3563 долларов, который они все еще оплачивают.
«Бешенство на 100 процентов смертельно. Чем ты планируешь заняться? Не понял? — говорит Синкоски. «Мы жили за счет наших резервов из-за счетов, и это не лучшая долгосрочная стратегия».
В Англии лекарство от бешенства стоит 1600 долларов. Здесь больницы берут 10 000 долларов.
Цена лечения бешенства в Америке свидетельствует об уникальных недостатках системы здравоохранения нашей страны. Это показывает, что в Соединенных Штатах фармацевтические компании могут устанавливать заоблачные цены на жизненно важные лекарства.
В частности, лекарство, предотвращающее распространение бешенства в мозг, может стоить более 10 000 долларов в Соединенных Штатах. В некоторых случаях, которые я рассмотрел, больницы взимали более чем в шесть раз больше, чем такое же лекарство стоило бы в Великобритании.
Страховые планы часто позволяют снизить эти расходы, но даже эти более низкие цены все равно в несколько раз выше, чем то, что платят пациенты в сопоставимых с нами странах, таких как Канада или Англия.
«Лечение бешенства в Соединенных Штатах стоит дороже, как и многие другие виды лечения, потому что у нас нет контроля над ценами», — говорит Чарльз Рупрехт, биомедицинский консультант, который ранее руководил программой борьбы с бешенством в Центрах по контролю и профилактике заболеваний.
Ну и так далее, и всё в таком же духе здесь: https://www.vox.com/policy-and-politics/2018/2/7/16851134/rabies-treament-expensive-emergency-room
17 ноября 2016 года в рот Элли Макнейми залетела летучая мышь.
В то время Макнейми была студенткой Государственного колледжа Кина в Нью-Гэмпшире. В ее дом влетела летучая мышь, и она попыталась прогнать ее метлой, предполагая, что летучая мышь отступит. Это не так.
«Она полетела мне в лицо, и я закричала», — говорит Макнейми. «Мой рот был открыт. Я определенно поймала крыло».
Когда она проснулась на следующий день, она начала беспокоиться о бешенстве. Она обратилась в местный центр неотложной помощи, который отправил ее в отделение неотложной помощи. Это было единственное учреждение, где хранились лекарства, необходимые для лечения бешенства, что является типичной ситуацией в Соединенных Штатах.
Через несколько недель пришел счет: 6017 долларов. Подавляющее большинство расходов было на препарат для лечения бешенства под названием иммуноглобулин. Отделение неотложной помощи выставило счет за это лекарство на 3706 долларов.
И оказалось, что счет Макнейми на самом деле был на самом низком уровне того, что больницы взимают за лекарство в Соединенных Штатах, что иногда может быть ближе к 10 000 долларов.
Vox узнал об инциденте с летучей мышью Макнейми во время продолжающегося многомесячного расследования расходов на отделение неотложной помощи. Читатели со всей страны внесли более 1000 счетов в базу данных счетов отделения неотложной помощи Vox . Просматривая эти счета, я то и дело натыкался на то, чего не ожидал увидеть: у читателей большой долг за лечение от бешенства.
Майкл Чинкоски также прислал мне счет за посещение больницы недалеко от Денвера. Прошлым летом летучая мышь столкнулась с грудью его 8-летнего сына и оставила две царапины — признак возможного укуса. Эта больница выставила счет за тот же препарат от бешенства на 10 494 доллара.
Семья Чинкоски была ответственна за больничный счет в размере 3563 долларов, который они все еще оплачивают.
«Бешенство на 100 процентов смертельно. Чем ты планируешь заняться? Не понял? — говорит Синкоски. «Мы жили за счет наших резервов из-за счетов, и это не лучшая долгосрочная стратегия».
В Англии лекарство от бешенства стоит 1600 долларов. Здесь больницы берут 10 000 долларов.
Цена лечения бешенства в Америке свидетельствует об уникальных недостатках системы здравоохранения нашей страны. Это показывает, что в Соединенных Штатах фармацевтические компании могут устанавливать заоблачные цены на жизненно важные лекарства.
В частности, лекарство, предотвращающее распространение бешенства в мозг, может стоить более 10 000 долларов в Соединенных Штатах. В некоторых случаях, которые я рассмотрел, больницы взимали более чем в шесть раз больше, чем такое же лекарство стоило бы в Великобритании.
Страховые планы часто позволяют снизить эти расходы, но даже эти более низкие цены все равно в несколько раз выше, чем то, что платят пациенты в сопоставимых с нами странах, таких как Канада или Англия.
«Лечение бешенства в Соединенных Штатах стоит дороже, как и многие другие виды лечения, потому что у нас нет контроля над ценами», — говорит Чарльз Рупрехт, биомедицинский консультант, который ранее руководил программой борьбы с бешенством в Центрах по контролю и профилактике заболеваний.
Ну и так далее, и всё в таком же духе здесь: https://www.vox.com/policy-and-politics/2018/2/7/16851134/rabies-treament-expensive-emergency-room