Михаил Кругов (krugovm) wrote in ru_polit,
Михаил Кругов
krugovm
ru_polit

Categories:

Текст той самой резолюции Европарламента, которая возмутила путинских россиян

В сентябре Европарламент принял резолюцию «О важности сохранения исторической памяти для будущего Европы». Эта резолюция ужасно возмутила Путина, российское руководство и вообще россиян. Здесь уже есть тема о возмущении Путина. Я выкладываю текст этой резолюции, чтобы было ясно, что именно возбудило скрепных и неполживых россиян.
Перевод на русский язык текста резолюции в яндекс переводчике.
*********
Четверг, 19 сентября 2019-Страсбург предварительное издание
Важность европейской памяти для будущего Европы

Резолюция Европейского парламента от 19 сентября 2019 года о важности европейской памяти для будущего Европы

европейский парламент, - принимая во внимание универсальные принципы прав человека и основополагающие принципы Европейского Союза как сообщества, основанного на общих ценностях,

– принимая во внимание заявление, сделанное 22 августа 2019 года первым вице-президентом Тиммермансом и комиссаром Журовой в преддверии общеевропейского Дня памяти жертв всех тоталитарных и авторитарных режимов,

- принимая во внимание Всеобщую Декларацию прав человека Организации Объединенных Наций, принятую 10 декабря 1948 года,

– принимая во внимание свою резолюцию от 12 мая 2005 года о 60-й годовщине окончания Второй мировой войны в Европе 8 мая 1945 года

(1), – принимая во внимание резолюцию 1481 Парламентской ассамблеи Совета Европы от 26 января 2006 года о необходимости международного осуждения преступлений тоталитарных коммунистических режимов,

– принимая во внимание рамочное решение 2008/913/JHA совета от 28 ноября 2008 года О борьбе с определенными формами и проявлениями расизма и ксенофобии с помощью уголовного права

(2), – принимая во внимание Пражскую декларацию о европейском сознании и коммунизме, принятую 3 июня 2008 года,

– принимая во внимание свою декларацию о провозглашении 23 августа Европейским днем памяти жертв сталинизма и нацизма, принятую 23 сентября 2008 года

(3), – принимая во внимание свою резолюцию от 2 апреля 2009 года о европейском сознании и тоталитаризме

(4), – принимая во внимание доклад комиссии от 22 декабря 2010 года о памяти преступлений, совершенных тоталитарными режимами в Европе (COM (2010)0783),

– принимая во внимание выводы совета от 9-10 июня 2011 года о памяти преступлений, совершенных тоталитарными режимами в Европе,

- принимая во внимание Варшавскую декларацию от 23 августа 2011 года О Европейском Дне памяти жертв тоталитарных режимов,

– принимая во внимание совместное заявление представителей правительств государств-членов ЕС от 23 августа 2018 года о поминовении жертв коммунизма,

– принимая во внимание свою историческую резолюцию о положении в Эстонии, Латвии и Литве, принятую 13 января 1983 года в ответ на "Балтийский призыв" 45 граждан этих стран,

– принимая во внимание резолюции и декларации о преступлениях тоталитарных коммунистических режимов, принятые рядом национальных парламентов,

– принимая во внимание правило 132(2) и (4) своих правил процедуры,

A. принимая во внимание, что в этом году исполняется 80 лет со дня начала Второй мировой войны, которая привела к беспрецедентному уровню человеческих страданий и оккупации стран Европы на многие десятилетия вперед;

B. принимая во внимание, что 80 лет назад, 23 августа 1939 года, коммунистический Советский Союз и нацистская Германия подписали Договор о ненападении, известный как Пакт Молотова-Риббентропа, и его секретные протоколы, разделив Европу и территории независимых государств между двумя тоталитарными режимами и сгруппировав их в сферы интересов, что подготовило почву для начала Второй мировой войны;

С. В то время как прямым следствием пакта Молотова-Риббентропа, за которым последовал советско-нацистский договор о границе и дружбе от 28 сентября 1939 года, было вторжение в Польскую Республику сначала Гитлера, а через две недели Сталина, что лишило страну независимости и стало беспрецедентной трагедией для польского народа, коммунистический Советский Союз начал агрессивную войну против Финляндии 30 ноября 1939 года, а в июне 1940 года оккупировал и аннексировал части Румынии – территории, которые никогда не были возвращены-и аннексировал независимые республики Литву, Латвию и Эстонию;

D. В то время как после поражения нацистского режима и окончания Второй мировой войны некоторые европейские страны смогли восстановить и начать процесс примирения, в то время как другие европейские страны оставались под диктатурой – некоторые под прямой советской оккупацией или влиянием – в течение полувека и продолжали оставаться лишенными свободы, суверенитета, достоинства, прав человека и социально-экономического развития;

E. несмотря на то, что преступления нацистского режима были оценены и наказаны на Нюрнбергском процессе, по-прежнему существует острая необходимость в повышении осведомленности, проведении моральных оценок и проведении юридических расследований преступлений сталинизма и других диктатур;

F. принимая во внимание, что в некоторых государствах-членах Коммунистическая и нацистская идеологии запрещены законом;

G. принимая во внимание, что европейская интеграция с самого начала была ответом на страдания, причиненные двумя мировыми войнами и нацистской тиранией, приведшей к Холокосту, и на экспансию тоталитарных и недемократических коммунистических режимов в Центральной и Восточной Европе, а также способом преодолеть глубокие разногласия и враждебность в Европе путем сотрудничества и интеграции и положить конец войне и обеспечить демократию в Европе; в то время как для европейских стран, которые пострадали от советской оккупации и коммунистических диктатур, расширение ЕС, начиная с 2004 года, означает их возвращение в европейскую семью, к которой они принадлежат;

H. В то время как память о трагическом прошлом Европы должна быть сохранена, чтобы почтить память жертв, осудить виновных и заложить основу для примирения, основанного на истине и памяти;

I. принимая во внимание, что память о жертвах тоталитарных режимов и признание и повышение осведомленности об общем европейском наследии преступлений, совершенных коммунистическими, нацистскими и другими диктатурами, имеет жизненно важное значение для единства Европы и ее народа и для укрепления европейской устойчивости к современным внешним угрозам;

Тогда как 30 лет назад, 23 августа 1989 года, была отмечена 50-я годовщина пакта Молотова-Риббентропа, и жертвы тоталитарных режимов вспомнили во время Балтийского пути, беспрецедентную демонстрацию двух миллионов литовцев, латышей и эстонцев, которые взялись за руки, чтобы сформировать живую цепь, протянувшуюся от Вильнюса до Таллина через Ригу;

К. тогда как несмотря на то, что 24 декабря 1989 года Съезд народных депутатов СССР осудил подписание пакта Молотова-Риббентропа, помимо других соглашений, заключенных с нацистской Германией, российские власти отрицали ответственность за это соглашение и его последствия в августе 2019 года и в настоящее время пропагандируют мнение о том, что Польша, Прибалтика и Запад являются истинными зачинщиками Второй мировой войны;

L. принимая во внимание, что память о жертвах тоталитарных и авторитарных режимов и признание и повышение осведомленности об общем европейском наследии преступлений, совершенных сталинскими, нацистскими и другими диктатурами, имеет жизненно важное значение для единства Европы и ее народа и для укрепления европейской устойчивости к современным внешним угрозам;

M. В то время как открыто радикальные, расистские и ксенофобские группы и политические партии разжигают ненависть и насилие в обществе, например, посредством распространения в интернете ненавистнических высказываний, что зачастую приводит к росту насилия, ксенофобии и нетерпимости;

1. Напоминает, что, как закреплено в статье TEU, союз основан на ценностях уважения человеческого достоинства, свободы, демократии, равенства, верховенства права и уважения прав человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам; напоминает, что эти ценности являются общими для всех государств-членов;

2. Подчеркивает, что Вторая Мировая война, самая разрушительная война в истории Европы, была начата как непосредственный результат печально известного нацистско-советского договора о ненападении от 23 августа 1939 года, известного также как Пакт Молотова-Риббентропа, и его секретных протоколов, в соответствии с которыми два тоталитарных режима, разделявших цель завоевания мира, разделили Европу на две зоны влияния;

3. Напоминает, что нацистский и коммунистический режимы совершили массовые убийства, геноцид и депортации и привели к гибели людей и потере свободы в 20 веке в невиданных в истории человечества масштабах, и напоминает об ужасающем преступлении Холокоста, совершенном нацистским режимом; самым решительным образом осуждает акты агрессии, преступления против человечности и массовые нарушения прав человека, совершенные нацистским, коммунистическим и другими тоталитарными режимами;;

4. Выражает свое глубокое уважение к каждой жертве этих тоталитарных режимов и призывает все институты и субъекты ЕС сделать все возможное для обеспечения того, чтобы ужасающие тоталитарные преступления против человечности и систематические грубые нарушения прав человека были запомнены и доведены до суда, а также гарантировать, что такие преступления никогда не повторятся; подчеркивает важность сохранения памяти о прошлом, поскольку без памяти не может быть примирения, и вновь заявляет о своей единой позиции против всего тоталитарного правления, независимо от идеологической подоплеки;

5. Призывает все государства-члены ЕС дать четкую и принципиальную оценку преступлениям и актам агрессии, совершенным тоталитарными коммунистическими режимами и нацистским режимом;

6. Осуждает все проявления и распространение тоталитарных идеологий, таких как нацизм и сталинизм, в ЕС;

7. Осуждает исторический ревизионизм и прославление нацистских коллаборационистов в некоторых государствах-членах ЕС; глубоко обеспокоен растущим признанием радикальных идеологий и возвращением к фашизму, расизму, ксенофобии и другим формам нетерпимости в Европейском Союзе и обеспокоен сообщениями в некоторых государствах-членах о сговоре между политическими лидерами, политическими партиями и правоохранительными органами и радикальными, расистскими и ксенофобными движениями различных политических конфессий; призывает государства-члены самым решительным образом осудить такие акты, поскольку они подрывают ценности ЕС-мир, свободу и демократию;

8. Призывает все государства-члены отмечать 23 августа как Европейский день памяти жертв тоталитарных режимов как на уровне ЕС, так и на национальном уровне и повышать осведомленность молодого поколения об этих вопросах путем включения истории и анализа последствий тоталитарных режимов в учебные программы и учебники всех школ ЕС; призывает государства-члены поддерживать документирование проблемного прошлого Европы, например посредством перевода материалов Нюрнбергского процесса на все языки ЕС;;

9. Призывает государства-члены осудить и противодействовать всем формам отрицания Холокоста, включая тривиализацию и минимизацию преступлений, совершенных нацистами и их пособниками, а также не допускать тривиализации в политическом и медийном дискурсе;

10. Призывает к созданию общей культуры памяти, которая отвергала бы преступления фашистских, Сталинских и других тоталитарных и авторитарных режимов прошлого в качестве средства укрепления устойчивости к современным угрозам демократии, особенно среди молодого поколения; призывает государства-члены содействовать просвещению посредством массовой культуры о разнообразии нашего общества и нашей общей истории, включая просвещение о зверствах Второй мировой войны, таких как Холокост, и систематической дегуманизации ее жертв в течение ряда лет;;

11. Призывает, кроме того, учредить 25 мая (годовщину казни Героя Освенцима Ротамастера Витольда Пилецкого) в качестве международного Дня героев борьбы с тоталитаризмом, который станет выражением уважения и данью уважения всем тем, кто, борясь с тиранией, проявил свой героизм и истинную любовь к человечеству, а также даст будущим поколениям наглядный пример правильного отношения к угрозе тоталитарного порабощения;

12. Призывает комиссию оказывать эффективную поддержку проектам исторической памяти и памяти в государствах-членах и деятельности Платформы европейской памяти и совести, а также выделять достаточные финансовые ресурсы в рамках программы " Европа для граждан’ для поддержки мероприятий по увековечиванию памяти и памяти жертв тоталитаризма, как это предусмотрено в позиции парламента по программе прав и ценностей на период 2021-2027 годов;

13. Заявляет, что европейская интеграция в качестве модели мира и примирения является свободным выбором народов Европы в отношении приверженности общему будущему и что Европейский Союз несет особую ответственность за поощрение и защиту демократии, уважения прав человека и верховенства права не только в рамках Европейского Союза, но и за его пределами;

14. Указывает, что в свете их вступления в ЕС и НАТО страны Восточной и Центральной Европы не только вернулись в европейскую семью свободных демократических стран, но и продемонстрировали успех, при содействии ЕС, в реформах и социально-экономическом развитии; подчеркивает, однако, что этот вариант должен оставаться открытым для других европейских стран, как это предусмотрено в статье 49 TEU;

15. Утверждает, что Россия остается величайшей жертвой коммунистического тоталитаризма и что ее становление в демократическое государство будет тормозиться до тех пор, пока правительство, политическая элита и политическая пропаганда будут продолжать обелять коммунистические преступления и прославлять советский тоталитарный режим; призывает поэтому российское общество примириться со своим трагическим прошлым;

16. Глубоко обеспокоен попытками нынешнего российского руководства исказить исторические факты и обелить преступления, совершенные советским тоталитарным режимом, и считает их опасным компонентом информационной войны, развязанной против демократической Европы, которая направлена на раскол Европы, и поэтому призывает комиссию решительно противодействовать этим усилиям;

17. Выражает обеспокоенность в связи с продолжающимся использованием символики тоталитарных режимов в общественной сфере и в коммерческих целях и напоминает, что ряд европейских стран запретили использование как нацистской, так и коммунистической символики;

18. Отмечает, что продолжающееся существование в общественных местах некоторых государств-членов памятников и мемориалов (парки,площади, улицы и др.) прославление тоталитарных режимов, что открывает путь для искажения исторических фактов о последствиях Второй Мировой Войны и для пропаганды тоталитарной политической системы;

19. Осуждает тот факт, что экстремистские и ксенофобские политические силы в Европе все чаще прибегают к искажению исторических фактов и используют символику и риторику, которые перекликаются с аспектами тоталитарной пропаганды, включая расизм, антисемитизм и ненависть к сексуальным и другим меньшинствам;

20. Настоятельно призывает государства-члены обеспечить соблюдение положений Рамочного решения Совета, с тем чтобы противостоять организациям, распространяющим ненавистнические высказывания и насилие в общественных местах и в интернете, и эффективно запретить неофашистские и неонацистские группы и любые другие фонды или ассоциации, которые превозносят и прославляют нацизм и фашизм или любую другую форму тоталитаризма, соблюдая при этом внутренний правопорядок и юрисдикцию;

21. Подчеркивает, что трагическое прошлое Европы должно и впредь служить моральным и политическим вдохновением для решения задач сегодняшнего мира, включая борьбу за более справедливый мир, создание открытых и толерантных обществ и общин, охватывающих этнические, религиозные и сексуальные меньшинства, и обеспечение того, чтобы европейские ценности работали на благо всех;

22. Поручает своему председателю направить настоящую резолюцию Совету, Комиссии, правительствам и парламентам государств-членов, российской Думе и парламентам стран Восточного партнерства.
********
Оригинал текста резолюции на сайте Европарламента на английском языке -
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-9-2019-0021_EN.html
Subscribe
Buy for 80 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments