sergpodzoro (sergpodzoro) wrote in ru_polit,
sergpodzoro
sergpodzoro
ru_polit

Переведи меня через Майдан – Майдан Героев и Майдан Проклятых. Годовщина.



Сергей Подзор.
Переведи меня через Майдан – Майдан Героев и Майдан Проклятых.

Над Киевом кровавая заря.
Горят костры покрышек на Майдане.
И дух разбуженный слепого Кобзоря
Бредет сквозь баррикады февраля
И не находит в мире покаянья.

Кровоточит  душа от свежих ран,
И не найти теперь тут провожатых.
Слепой Гомер сквозь жизни океан
Никак не перейдёт через Майдан,
Майдан Героев и Майдан Проклятых

Майдан Предательства, Нацизма и Обмана,
И духу Лирнинка сего  не одолеть   Майдана.

И прошлого Майдана не найти.
А неприкаянной его душе идти,
Идти наощупь в поисках Пути…
Пути Надежды, Веры, Сути,
И не звучать его старинной лютне…

Пока  не выйдет на Пути Любви.

******
Як шкода, що не проріс той паросток,
Що в січні і лютому я сеил
Шкода, що тій Любові не вивчено урок
І над Батьківщиною вітер смерті віє...

Как жаль, что не пророс росток,
Что  в январе и феврале  я сеял.
Как жаль, что той Любви не выучен урок.
И над Отчизной ветер смерти веет…

*****
Есть правда высшая и нету правды средней...

Переведіть мене через Майдан.


Переведи меня через Майдан. (Неофициальный гимн событий в Киеве)


http://youtu.be/y-fl4Nho95o

Переведи меня через Майдан - Бабкины внуки - Последняя просьба старого лирника

Переведи меня через Майдан Николай Носков




Виталий Коротич  Майдан (Остання пісня старого лірника) - 1971 г. и переводы на русский язык
Виталий Коротич
Майдан (Остання пісня старого лірника) - 1971 г.

Переведiть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де все святкують, б'ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де я спiвав усiх пiсень, що знаю.
Я в тишу увiйду i там сконаю.
Переведiть мене через майдан

Переведiть мене через майдан,
Де жiнка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навiть не пiзнаю.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов'ю.
Там дужим був i там нiкчемним був я.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п'янi.
Мiй син тепер спiває на майданi.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центрі тої площi,
А поля за майданом не було.


Майдан (Остання пісня старого лірника)
Перевод Сергей Подзор.

Переведи меня через майдан,
Туда, где пчёлы в гречи гудят глухо,
Где звоном тишина заполнит ухо.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где празднуют,  дерутся и воюют
И никого уже не слышат в суе.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где я спел песни все давно, что знаю.
Я в тишину войду, там жизнь скончаю.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Жена там плачет, что была со мною,
А я её миную, не признаю.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Сквозь незабытую любовь мою и раны
Там был я сильным, был ничтожным, пьяным
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где тополя запутались в тумане.
Мой сын поет теперь на том майдане.
Переведи меня через майдан.

Переведи…
Столпотворение майдана
Его в себя втянуло и вело.
По центру площади упал он навзничь, прямо…
А за майданом поля не было.


Переведи меня через Майдан
(Последняя просьба старого лирника)
перев. Юнны Мориц

Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчёлы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан, -
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну - был и нету.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, - я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поет сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.

Переведи... Майдана океан
Качнулся, взял и вёл его в тумане,
Когда упал он мёртвым на майдане...
А поля не было, где кончился майдан.




Tags: История, Майдан, Россия, Украина
Subscribe
Buy for 80 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 55 comments