CRAZY FASCIST(Михаил) (lampika) wrote in ru_polit,
CRAZY FASCIST(Михаил)
lampika
ru_polit

Кацап всегда пиздит

Есть замечательное российское слово наилучшим образом обозначающее манеру россиян общаться и вести дискуссию - "пиздЕть". Если россиянин говорит о чем то, что невозможно доказать в принципе, то это пиздеж - пустой, бессмысленный разговор. А если россиянин пытается что то доказывать, приводить доводы, то он тоже пиздит - нагло врет.
Вот пример кацапского пиздежа из далекого 1954 года:

Приведена якобы цитата Ивана Франко, но мы знаем что кацап всегда пиздит, потому находим оригинальный текст:

И видим немого другой контекст.


2017-11-29_142253.jpg

Корректный перевод на Велмог:
«Если произведения литератур европейских нам нравились, затрагивали наш вкус эстетический и нашу фантазию, то произведения россиян мучили нас, затрагивали нашу совесть, будили в нас человека, будили любовь к бедным и обделенным»

Исковерканый неправильным переводом кусок предложения, вырваный из контекста приводится не только в этом фильме, но и во многих других публикациях и даже учебной литературе. Типичный образец советской великоросской методички.
Tags: А чего вы хотели?!, История, СССР
Subscribe
Buy for 80 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments