englishforcing (englishforcing) wrote in ru_polit,
englishforcing
englishforcing
ru_polit

  • Mood:

Исследование: американские республиканцы и демократы разговаривают разным английским языком

Корень вечной борьбы американских, да и любых других политиков, возможно, глубже, чем просто разница во взглядах. Трое экономистов из Соединенных Штатов осуществили статистическую компьютерную обработку стенограмм речей республиканцев и демократов в Конгрессе США за последние 136 лет.

При
проведении своего исследования «Measuring Polarization in High Dimensional Data: Method and Application to Congressional Speech» Мэттью Генцкау (Matthew Gentzkow, - ред.) и Мэтт Тедди (Matt Taddy, - ред.) из Школы бизнеса Бута Чикагского университета, вместе с Джессом Шапиро (Jesse M. Shapiro, - ред.) из Университета Брауна выявили «партийные» слова и выражения, употребление которых четко коррелировало с ориентацией того или иного политика.

Другими словами, у республиканцев был свой английский язык, а у демократов – свой. Исследование американских экономистов, о котором идет речь, было опубликовано в июне 2015 года. По ходу анализа выяснилось много интересного. В частности, оказалось: фразы «нелегальные рабочие» (undocumented workers, - ред.) и «налоговые послабления для богатых» (tax breaks for the wealthy, - ред.) возникли и употребляются преимущественно в речи демократических политиков.

Если республиканцы не говорят лексиконом своих оппонентов, то это, впрочем, не означает, что они не говорят на одни темы. Так, что демократу «undocumented worker», то республиканцу «незаконный иммигрант» (Illegal Alien, - ред.), и, что демократ называет «tax breaks for the rich», то в языке республиканца будет именоваться «налоговой реформой» (tax reform, - ред.). Налоги на наследство демократы зовут «estate taxes», а республиканцы в этом вопросе более эмоциональны «death taxes» (налог на имущество умершего, - ред.) – их эквивалент. С разной частотностью республиканцы и демократы применяли понятия «global warming» (глобальное потепление, - ред.) и «climate changing». Если посмотреть в разрезе проблематики, которой посвящены выступления, то наибольшее языковое расхождение между партиями наблюдается в трех темах: налоги, миграционная политика и уровень преступности. 


Еще одним любопытным результатом, который был получен исследователями речей в Конгрессе, стало интересное заключение о том, что языки политиков с разными политическими пристрастиями не всегда только расходились. Этот процесс развивался волнообразно. В конце 19 и начале 20 века поляризация в этом вопросе была на очень высоком уровне, затем снижалась, достигнув низшей точки к середине 20-го столетия. После этого начался обратный процесс и сейчас вновь у двух партий-антиподов свои «английские языки».

Автор: Валентин Рахманов.

Читать на сайте "Инглиш Форсаж"
Tags: Политика
Subscribe
Buy for 80 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments